Thực đơn
Đức Mẹ Guadalupe Tên gọiTrong tài liệu đầu tiên viết về cuộc hiện ra, cuốn Mopohua Nican, viết bằng ngôn ngữ Nahuatl vào khoảng năm 1556[8], Maria nói với Juan Bernardino, chú của Juan Diego, rằng hình ảnh trên tấm áo choàng tilma được gọi bằng cái tên: "Đức Trinh Nữ hoàn hảo, Thánh Maria Guadalupe"[9].
Tuy nhiên, giữa các học giả hiện nay không đồng thuận về tên "Guadalupe" được gán cho hình ảnh này[10]. Các ý kiến khác nhau có thể được nhóm lại thành hai quan điểm chính. Quan điểm đầu tiên cho rằng đã có sự hiểu lầm giữa tiếng Tây Ban Nha và tiếng Nahuatl. Quan điểm thứ hai cho rằng tên gọi Tây Ban Nha "Guadalupe", có chung nguồn gốc với tên gọi Đức Maria Guadalupe vùng Extremadura.
Quan điểm đầu tiên về nguồn gốc Nahuatl của tên gọi này là của Luis Becerra Tanco[10]. Vào năm 1675, trong cuốn Felicidad de Mexico của mình, Becerra Tanco đã đưa ra ý kiến: Juan Bernardino và Juan Diego sẽ không thể hiểu được tên Guadalupe vì hai phụ âm " d. "và" g " không tồn tại trong ngôn ngữ Nahuatl. Ông đã đưa ra hai tên bằng tiếng Nahuatl được phát âm giống như "Guadalupe " là: Tecuatlanopeuh [tek ʷ at͡ɬa'nopeʍ"], "người được sinh ra từ tảng đá", và Tecuantlaxopeuh tek ʷ ant͡ɬa'ʃopeʍ, "người xua đuổi những kẻ dữ khỏi chúng ta"[10].
Nó cũng đưa ra gợi ý rằng cái tên Tây Ban Nha này là sự thuật lại một thuật ngữ trong tiếng Nahuatl, Coātlaxopeuh [koa ː t͡ɬa'ʃopeʍ], có nghĩa là "người đập đầu con rắn" và nó có thể được đề cập đến thần rắn lông vũ Quetzacoatl[11].
Những người ủng hộ nguồn gốc tiếng Tây Ban Nha của tên gọi đưa ra lập luận rằng:
Thực đơn
Đức Mẹ Guadalupe Tên gọiLiên quan
Đức Đức Quốc Xã Đức Phổ Đức Mẹ La Vang Đức Phúc Đức Thịnh (đạo diễn) Đức Hòa Đức Mẹ Fátima Đức Mẹ Guadalupe Đức hóaTài liệu tham khảo
WikiPedia: Đức Mẹ Guadalupe http://books.google.com.au/books?id=sCBtj0462_sC&d... http://www.britannica.com/EBchecked/topic/629932/O... http://www.catholicfreeshipping.com/Products/cfs_s... http://www.cuuthe.com/news/news092002.html http://www.ewtn.com/library/MARY/ZSHRINE.HTM http://www.experiencefestival.com/a/Our_Lady_of_Gu... http://books.google.com/books?id=8TO3FpclI-gC&dq http://www.marys-touch.com/history/guadalupe.htm http://motherofallpeoples.com/index2.php?option=co... http://www.pbase.com/ohquepretty/virgin_mary_and_l...